-
1 мораль
1) ( нравственность) morale ж., moralità ж.2) ( поучительный вывод) morale ж.3) ( нравоучение) predica ж., morale ж.* * *ж.1) ( нравственность) morale, moralitaчеловек высокой мора́ли — un uomo di grande statura / dirittura morale
2) ( поучительный вывод) moraleотсюда мора́ль: так поступать не годится — morale: così non si fa
мора́ль басни — la morale della favola
3) разг. ( нравоучение) morale, ammaestramento m; predica пренебр.читать мора́ль кому-л. — fare la predica; fare il predicozzo пренебр.
* * *n1) gener. morale, moralita2) liter. la morale della fayola -
2 внушение
1) ( подсознательное) suggestione ж.2) ( наставление) ammonizione ж., predica ж.* * *с.1) suggestione f2) ( гипноз) ipnosi f3) (наставление, выговор) richiamo m; reprimenda pl книжн.; sgridata f разг.сделать внуше́ние кому-л. — redarguire vt, riprendere vt, fare una predica
* * *ngener. insinuazione, ammonimento, suggestione -
3 нотация
I ж.( наставление) sermone m, ramanzinaII ж. спец.читать нотацию кому-л. — fare la predica (a qd)
( система обозначений) notazione* * *ngener. notazione (тж. муз.), predica -
4 мораль
-
5 нотация
-
6 нагоняй
-
7 отчитывать
[otčítyvat'] v.t. impf. (pf. отчитать - отчитаю, отчитаешь)fare la paternale, fare la predica a qd -
8 журить
-
9 поучать
edificare, istruire, dare consigli edificanti* * *несов. В1) (учить, советовать) indottrinare vt, ammaestrare vt, consigliare vt2) ( наставлять) sermoneggiare vi (a), fare la predicaпоуча́ть всех и вся — sedere a scranna
* * *v1) gener. assennare, dottrinare, moralizzare, catechizzare, dottoreggiare, edificare, moraleggiare (su q.c, intorno a q.c.), offrire ammaestramenti, salire in cattedra2) liter. impippiare, sedere a scranna -
10 читать наставление
vgener. fare una predica -
11 внушение
[vnušénie] n.1) suggestione (f.); ascendente (m.)2) reprimenda (f.)сделать внушение + dat. — redarguire, riprendere, fare una predica a qd
-
12 жучить
[žúčit'] v.t. impf. (colloq.)fare la predica; far filare diritto -
13 проповедь
( речь) predica ж.••* * *ж.1) рел. predica2) разг. ( нравоучение) sermone m, omelia* * *n1) gener. omelia (епископа), predicazione, apostolato (какого-л. учения и т.д.), predicamento, sermone2) church. predica -
14 журить
[žurít'] v.i. impf. (pf. пожурить - пожурю, пожуришь)rimproverare, fare una ramanzina (una predica)"Я журил его, зачем он много пьёт" (А. Чехов) — "Lo rimproveravo perché beveva troppo" (A. Čechov)
-
15 нравоучение
См. также в других словарях:
predica — / prɛdika/ s.f. [der. di predicare ]. 1. (eccles.) [discorso che il sacerdote tiene in chiesa ai fedeli: ascoltare la p. ] ▶◀ omelia, orazione, (non com.) predicazione, sermone. 2. (estens., fam.) [discorso di tono moralistico: non mi fare la… … Enciclopedia Italiana
predica — prè·di·ca s.f. 1. AU discorso che il sacerdote tiene ai fedeli in chiesa su passi delle Sacre Scritture o su argomenti di carattere liturgico, morale, ecc.: fare, ascoltare una predica | iron., (senti) da che pulpito viene la predica, con… … Dizionario italiano
predicare — pre·di·cà·re v.tr. (io prèdico) AU 1. annunciare, illustrare, esporre pubblicamente una religione con i suoi fondamenti e precetti: predicare la religione cristiana, il buddismo; predicare il Vangelo, la fede in Cristo | estens., esporre,… … Dizionario italiano
Fisherton — Saltar a navegación, búsqueda Fisherton es un barrio tradicional situado al noroeste de la ciudad de Rosario (Argentina), que a lo largo del último siglo ha ido construyendo un perfil con entidad propia respecto a los otros barrios rosarinos.… … Wikipedia Español
Fisherton (Rosario) — Fisherton es un barrio tradicional situado al noroeste de la ciudad de Rosario (Argentina), que a lo largo del último siglo ha ido construyendo un perfil con entidad propia respecto a los otros barrios rosarinos. Contenido 1 Historia 2 Fisherton… … Wikipedia Español
paternale — pa·ter·nà·le agg., s.f. 1. agg. BU paterno 2. s.f. CO discorso di ammonimento o rimprovero fatto con tono solenne e severo: fare una paternale, la paternale del professore agli studenti Sinonimi: fervorino, predica, predicozzo, ramanzina.… … Dizionario italiano
predicatore — pre·di·ca·tó·re agg., s.m. CO 1. agg., che predica, annuncia i principi e i dogmi di una religione, spec. del cristianesimo: padri predicatori 2. s.m., chi tiene abitualmente prediche in chiesa: un famoso, grande predicatore Sinonimi: oratore. 3 … Dizionario italiano
predicozzo — pre·di·còz·zo s.m. CO scherz., rimprovero, esortazione, ramanzina, per lo più in tono bonario e affettuoso: fare un predicozzo a qcn. Sinonimi: ammonizione, paternale, ramanzina. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1802. ETIMO: der. di predica con ozzo … Dizionario italiano
sermone — {{hw}}{{sermone}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Lingua, linguaggio. 2 (lett.) Discorso, conversazione: tenere sermone con qlcu. 3 Discorso fatto ai fedeli raccolti in chiesa per illuminarli su argomenti di religione o di morale | Predica rivolta ai… … Enciclopedia di italiano
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana
intonare — [dal lat. mediev. intonare, der. di tonus tono ] (io intòno, ecc.). ■ v. tr. 1. (mus.) a. [mettere in giusto tono la voce o uno strumento musicale] ▶◀ accordare. b. [cantare o suonare una nota a una certa altezza di suono: i. un do troppo alto ]… … Enciclopedia Italiana